тарґі божонародзеньове

Зешит тьвічень Тьвіченя

Мам враженє, же мнє нікт нє розумє

W mene widczutća, szczo mene nichto ne rozumije

Якє ма Пані досьвядченє на тей позицї Якє ма Пан досьвядченє на тей позицї

Choczesz solodkoho percju Choczesz bolharskoho percju

Нє єстем щенсьліви Нє єстем щенсьліва

Тутай єст вньосек о картен пуатнічон

Одешуи мі води пуодове

Хцецє ісьть на пжехадзкен

Потжебуєн ісьть до тоалєти

В сьроден мушен ісьть на закупи

Потжебує Пані єдзеня Потжебує Пан єдзеня

Едукаця вчесношкольна

В понєдзяуек мам заєнця з польскєґо

інжинєря і проєктованє

Двєсьцє ґрам сера попрошен

Які єст муй нумер конта

В понєдзяуек єст сьвєнто паньствове

Зна Пані адрес Зна Пан адрес

Ілє мушен мінімальнє випуаціть

Skilky hroszej meni potribno minimalno znimaty

В стичню зазвичай сьнєжи і єст хуодно

U siczni zazwyczaj buwaje snih i cholodno

Запомняуем свуй льоґін Запомняуам свуй льоґін

В чвартек дзєці майон вольне

хоінка божонародзеньова

адрес до кореспонденцї

Хце мі сєн ченсто пуакать

Пані научицєлько Панє научицєлю

Єст за квадранс пьонта

Запомняуем своєґо гасуа Запомняуам своєґо гасуа

Щенсьлівих і весоуих Сьвьонт

Дзєцьонтко Єзус в шопце

Пані асистентка Пан асистент

Бавіу сєн з дзєтьмі Бавіуа сєн з дзєтьмі

Win hrawsja z dićmy Wona hralasja z dićmy

Ченсто появяйон сєн у мнє змартвєня і лєнкі

U mene czasto wynykajuć chwyljuwannja ta strachy

Ліст полєцайонци Референцє

Ґдзє моґен зналєзьть риж

Розвєдзьони Розвєдзьона

Єстем сумєнни Єстем сумєнна

Хцен собє зробіть гербатен Моґен пожичить ваш чайнік

Choczu zrobyty czaj Możu wzjaty wasz czajnyk

Вшистко бендзє в пожондку

Прошен задзвоніть до убезпєчальні

Прошен, нєх Пані повтужи Прошен, нєх Пан повтужи

Пжиємнеґо пжежиця Сьвьонт Божеґо Народзеня

Сто ґрамув салямі попрошен

Пєчеми пєчиво божонародзеньове

культура, штука і праце твурче

Потжебує Пані лєкув Потжебує Пан лєкув

Ма Пані зе собон документи Ма Пан зе собон документи

Міністерство Справ Вевнентжних РП

В ґрудню сьвєнтує сєн Боже Народзенє

Як там у Пані Як там у Пана

Пані директорка Пан директор

Зна Пані коґось в Варшавє Зна Пан коґось в Варшавє

Ту єст контакт до орґанізацї

інструктор язди на нартах

За цо сєн дзісяй можеш доценіть

brudna zarplatnja (bez wyrachuwannja podatkiw)

Socialne strachuwannja Socialne zabezpeczennja

Учен сєн єзьдзіть на нартах

Ілє пєнєндзи муше впуаціть на конто

Skilky hroszej meni potribno poklasty na rachunok

Хцен зґуосіть крадзєж карти

Моґен запуаціть картон

Зґубіуам документи Зґубіуем документи

Ja zahubyla dokumenty Ja zahubyw dokumenty

Дзєнкуєн, же тутай єстесь

Потжебуєн пжесуать пєньондзе з конта  на конто

Meni potribno perewesty hroszi z rachunku  na rachunok 

ПІН достанє Пані почтон ПІН достанє Пан почтон

Єстем проактивни Єстем проактивна

Мами вспульне конто банкове

Ґдзє моґен купіть скі-пасс

Пані нумер конта то Пана нумер конта то

Єстем ченсто смутни Єстем ченсто смутна

мєйсце тимчасовеґо побиту

Хцеш порозмавять о тим, цо чуєш

Choczesz pohoworyty pro te, szczo widczuwajesz

В червцу дойжевайон трускавкі, пжиходзі лято

U czerwni dostyhaje polunycja, prychodyć lito

Чи та карта бендзє дзяуать в тим банкомацє

Ґдзє знайден найбліжшон аптекен

транспорт, льоґістика і заопатженє

Як дойден до стацї метра

Нє мувєн по украіньску

В марцу зачина сєн вьосна

Хцяубим випуаціть пєньондзе зе своєґо конта Хцяуабим випуаціть пєньондзе зе своєґо конта

Ja b chotiw znjaty hroszi zi swoho rachunka Ja b chotila znjaty hroszi zi swoho rachunka

Уродзіуа сєн Уродзіу сєн

охрона і безпєченьство

Хцеш полєпіть з плястеліни

Ґдзє єст найбліжши банкомат

Łаднє сєн бавіу Łаднє сєн бавіуа

Потжебує Пані піця Потжебує Пан піця

Ве вжесьню дзєці ідон до шкоуи

Ходзіш єзьдзіть на уижвах

Якє ма Пані референцє Якє ма Пан референцє

Потжебує Пані убрань Потжебує Пан убрань

Ма Пані телєфон Ма Пан телєфон

Потжебуєн уадоваркі до телєфону

пєчиво божонародзеньове

В сєрпню коньчон сєн вакацє

U serpni zakinczujućsja litni szkilni kanikuly

Биу ґжечни Биуа ґжечна

Задзвонєн до колєжанкі, муві по росийску

Ja podzwonju podruzi, jaka rozmowljaje rosijskoju

будовніцтво і нєрухомосьці

Ходьми купіть білєт на поцьонґ

Поможеш мі пжиґотовать стуу

150 ґрамув шинкі попрошен

Єй єст нєдобже Єму єст нєдобже

Попрошен о вицьонґ банкови з моєґо конта

Dajte meni, budź laska, wypysku z rachunku

Ґдзє моґен достать білєт часови комунікацї мєйскєй

Буоґосуавьоних Сьвьонт

Задзвонєн до колєґі, муві по росийску

Ja podzwonju druhu, jakyj rozmowljaje rosijskoju

О ктурей замикайон вицьонґі

Хце Пані воден Хце Пан воден

Шукам пжистанку трамвайовеґо

Хце Пані кавен Хце Пан кавен

Єстем продуктивни Єстем продуктивна

запаліть сьвєчкен на вєньцу адвентовим

Пані виховавчині Пан виховавца

котвіца до скокув нарцярскіх

Потжебуєн зауожить рахунек

Он нє розумє Она нє розумє

Прошен висуать нам своє ЦV

Які єст Пані нумер телєфону Які єст Пана нумер телєфону

Мушен опуацать собє убезпєченє споуечне

Meni potribno oplaczuwaty socialne strachuwannja

ліст до Сьвєнтеґо Мікоуая

Z czym win ljubyć hraty Z czym wona ljubyć hraty

Прошен, нєх Пані да мі свуй пашпорт Прошен, нєх Пан да мі свуй пашпорт

Як достанен сєн на Пляц Як достанен сєн на ринек

Прошен задзвоніть до Закуаду Убезпєчень Споуечних

Zatelefonujte u widdil socialnoho zabezpeczennja

Сконьчиуем студя на Сконьчиуам студя на

єзьдзіть на сновбоардзє

Прошен, нєх Пані муві поволі Прошен, нєх Пан муві поволі

Єст за пєнтнасьцє мінут пьонта

Засьпєваш мі пьосенкен

Ілє моґен максимальнє випуаціть

Skilky hroszej meni można maksymalno znjaty

Кто йон одбєже Кто ґо одбєже

Яка єст опуата за випуатен ґотувкі в тим банкомацє

Jaka komisija za znjatća hotiwky w comu bankomati

Мушен опуацать собє убезпєченє здровотне

Meni potribno oplaczuwaty medyczne strachuwannja

Щенсьлівеґо і пеунеґо сукцесув Новеґо Року

Нєзаменжна Кавалєр (нєжонати)

оздоби божонародзеньове

Щенсьлівеґо Новеґо Року

ЦV знайдзє Пані в зауончніку теґо е-маіля ЦV знайдзє Пан в зауончніку теґо е-маіля

U dodatku do coho emejlu mistyćsja moje rezjume

Жичими Пану Жичими Пані

В нєдзєлєн хцен одпочонть

Ґдзє єдзє колєй ліньова

Ґдзє моґен купіть єдзенє

Цо робіми в Сьвєнта Вєльканоцне

Ґдзє моґен купіть піцє

Моґен ужить Ґооґлє Трансляте

Мама за нєдууґо пжийдзє

Хцяубим установіть злєценє стауе Хцяуабим установіть злєценє стауе

Ja b chotiw wstanowyty postijne obsluhowuwannja Ja b chotila wstanowyty postijne obsluhowuwannja

Віґіля Божеґо Народзеня

Які єст Пані е-маіль Які єст Пана е-маіль

Кєди достанен код ПІН до карти пуатнічей

Koly ja zmożu otrymaty PIN-kod do kartoczky

Ґдзє єст в Варшавє льодовіско

Чи запуацен яконсь опуатен

Потжебуєн ісьть до банку

Помоґен Пані Помоґен Пану

опєка здровотна і споуечна

Цєшен сєн, же тутай єстесьцє

Ja radyj, szczo wy tut Ja rada, szczo wy tut

Биуа Пані правнє карана Биу Пан правнє карани

Як дууґо трва пжиґтованє карти

В лістопадзє лісьцє спадайон з джев

Ходь сєн з намі побавіть

Запомняуем ПІН Запомняуам ПІН

Потжебуєш ісьть до тоалєти

Мам досьвядченє в бранжи

Ґдзє єст найбліжши банк

Потжебуєн купіть древнянон уижкен

Meni potribno kupyty miszalku Meni potribno kupyty lopatku

Чуєн сєн осамотньони Чуєн сєн остамотньона

Потжебуєн сєн пжитуліть

В пазьдзєрніку пжиходзі єсєнь

Везь з собон свойон забавкен

Моґен попросіть Паньон о Моґен попросіть Пана о

В пьонтек ходзен тьвічить

То мі сєн бардзо подоба

О ктурей ґодзінє Пані пжийдзє О ктурей ґодзінє Пан пжийдзє

Ґдзє знайден систем банковосьці інтернетовей банку

De można znajty mobilnyj dodatok dlja banka

mama	мама	[mama]
tata	тато	[tato]
brat	брат	[brat]
bracia	брати	[braty]
siostra	сестра	[sestra]
siostry	сестри	[sestry]
syn	син	[syn]
synowie	сини	[syny]
córka	донька	[dońka]
córki	доньки	[dońky]
Mąż. Małżonek.	Чоловік	[Czolowik]
Żona. Małżonka	Жінка	[Żinka]
babcia	бабуся	[babusja]
dziadek	дідусь	[didus]
koleżanka	подруга	[podruha]
koleżanki	подруги	[podruhy]
kolega	друг	[druh]
koledzy	друзі	[druzi]
Potrzebuję być na chwilę sama. Potrzebuję być na chwile sam.	Мені потрібно побути самій. Мені потрібно побути самому.	[Meni potribno pobuty samij Meni potribno pobuty samomu]
Przytul mnie, proszę.	Обійми мене, будь ласка.	[Obijmy mene, budź laska]

Rodzina - Родина